Publikationen Vera Loos

Übersetzungen aus dem Hebräischen (mit Naomi Nir-Bleimling)
Translations from Hebrew to German (with Naomi Nir-Bleimling)

Almog/Ettinger, Der perfekte Liebhaber, Goldmann Taschenbuch, München 1999

Almog, Ruth, Meine Reise mit Alex, Verlag Sauerländer, Frankfurt, Juni 2002

Barbasch, Benny, Mein erster Sony, Berlin Verlag, Berlin 1996
Mein erster Sony, Büchergilde Gutenberg, Frankfurt am Main 1997
Mein erster Sony, Ullstein 1999
Mein erster Sony, List, 2003

Birstein, Yossel, Geschichten aus den Straßen Jerusalems, Arche Verlag, Zürich 2002

Grossman, David, Zickzackkind, Carl Hanser Verlag, München 1996
Zickzackkind, dtv, München, 2000
Zickzackkind, Süddeutsche Zeitung, Junge Bibliothek, München 2006
Sei du mir das Messer, Carl Hanser Verlag, München 1999
Sei du mir das Messer, Fischer Taschenbuch , München 2002
Wohin du mich führst, Carl Hanser, München, Februar 2001
Wohin du mich führst, dtv, München, Juni 2003
Diesen Krieg kann keiner gewinnen, Carl Hanser, München 2003
Diesen Krieg kann keiner gewinnen, Fischer Taschenbuch, Frankfurt 2006
Das Gedächtnis der Haut, Carl Hanser, München 2004
Das Gedächtnis der Haut, Fischer Taschenbuch, Frankfurt 2007
Löwenhonig, Berlin Verlag, Berlin 2006
Löwenhonig, dtv, München 2007
Die Kraft zur Korrektur, Carl Hanser, München 2008
Einleitung zu :Das zweite Buch Moses, genannt Exodus, Fischer Taschenbuchverlag, Frankfurt, November 2000

Gur, Batya, Das Lied der Könige, Goldmann Verlag, München, 1998
Das Lied der Könige, Goldmann Verlag, Taschenbuchausgabe, München 2000
Das Lied der Könige, Goldmann Verlag, Neuveröffentlichung Februar 2002
Stein für Stein, Berlin Verlag, Berlin 1999
Stein für Stein, Goldmann, München 2001

Horn, Shifra, Das Kupferbett, btb, München 2000

Kollek, Teddy, Jerusalem und ich, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 1995
Jerusalem und ich, S. Fischer Verlag, Taschenbuchausgabe, Frankfurt am Main 1998

Lev, Eleonara, Der erste Morgen im Paradies, Berlin Verlag, Berlin 1999
Der erste Morgen im Paradies, btb, München 2000
Eine Waise sozusagen, Berlin Verlag, Berlin 1999
Eine Waise sozusagen, btb, München, Frühjahr 2000

Levin, Hanoch, Der Zufriedene, der Lüsterne und die Gelöste, Carl Hanser, München 1998

Levy, Itamar, Buchstaben der Sonne, Buchstaben des Mondes, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1997
Die Legende von den traurigen Seen, Conte Verlag, Saarbrücken 2008

Liebrecht, Savyon, Die fremden Frauen, dtv, München, 2002
Ein guter Platz für die Nacht, dtv Premium, München 2004
Die Frauen meins Vaters, dtv Premium, München 2008

Matalon, Ronit, Eine Geschichte, die mit dem Begräbnis einer Schlange beginnt, Carl Hanser Verlag, München 1999

Oz, Amos, Panther im Keller, Carl Hanser Verlag, München 1997
Panther im Keller, dtv, München 2001

Rabinyan, Dorit, Die Mandelbaumgasse, Goldmann Verlag, München 1998
Die Mandelbaumgasse, Goldmann Verlag, Taschenbuchausgabe, München 2000

Rosman, Yael, Tali Trödel und die kleine Hexe, Elefanten Press, Berlin 1994
Tali Trödel und die kleine Hexe, Fischer Schatzinsel, Frankfurt 1997

Shalev, Meir, Papa nervt, Diogenes Verlag, Zürich 1994
Hannahs Grübchen, Diogenes Verlag, Zürich 1995
Der Traktor im Sandkasten, Diogenes Verlag, Zürich 1998

Snunit, Michal, Der Weg der Liebe, Carlson Verlag, Hamburg 2006

Tsalka, Dan, Der Sohn des Rabbi Abraham, Bleicher Verlag, Gerlingen 1997

Reimann, Patricia, (Hrsg.), Israel – Ein Lesebuch, dtv Verlag, München 1998:
Gadi, Taub – Verstopft
Hanoch, Levin – Der Pisser
Amos, Oz – Es stellt sich also die einfache Frage

Buchholz, Quint, Buchbilderbuch, Sanssouci Verlag, Zürich 1997:
Amos, Oz – Es stellt sich also die einfache Frage       
David, Grossman – Unterwegs

Gutzschhahn, Uwe- Michael (Hrsg.), Ich möchte einfach alles sein, Carl Hanser Verlag, München 1998:
David Grossman – Ihr wart einmal zwei Affen

Dachs, Gisela (Hrsg.), „Kindheit“, Jüdischer Almanach, Jüdischer Verlag im Suhrkamp 2003:
Sami, Michael – Erziehung in Bagdad
Asa, Ofek – Nachtwache

Dramen:

Levin, Hanoch, Requiem, Frühjahr 2000

Levin, Hanoch, Die Jammerlappen, 2001       

Mazya, Edna, Die Rebellen, Januar 2001

Liebrecht, Savyon, Die Banalität der Liebe, Fischer Verlag, Frankfurt 2008

Filme:

Almagor, Gila, Avias Sommer, Frühjahr 2000 (ZDF)

Geva, Dan, Description of a Memory, Oktober 2008 (ZDF)